Es biju snauduļojis un izslēgts, kopš zemūdens spārns aizgāja prom no Anzio, kas ir stundas stundas piekrastes pilsēta brauciens ar vilcienu no Romas. Neskatoties uz laivas skaļo dungošanu, Tirēnu jūra bija tik mierīga, ka brauciens izrādījās mierīgs. Tagad kuģu koris un mazo kuģu ragi mani pamodināja ar iesākumu. Vai paši eņģeļi - ļoti skaļi, uzmācīgi eņģeļi - vēstīja par mūsu ierašanos?

Ponza. Es to varēju redzēt aiz sava loga. Kāds satriecošs pārtraukums tam visam mierīgajam zilajam ūdenim ar augstajām baltajām klintīm un nelīdzenajiem brūnajiem akmeņiem, ko ieskauj karavīri stalagmīti, kas paceļas no jūras kā kaut kas no Vidusjūras versijas Jā albuma vāka. Šis attālais, sīkais vulkāna atols reiz bija bijusi soda kolonija izraidītajiem kristiešiem Romas impērijas laikos un nesen antifašistiem, no kuriem daži tik ļoti mīlēja salu, kurā atgriezās kā iedzīvotāji, kad pēckara valdība nāca pie prāta un atlaida viņus.

Caur biezu un saskrāpētu organisko stiklu sala izskatījās gan neiespējama mērogā (ja vien jūs nebijāt Zirnekļcilvēks vai kalnu kaza), bet tomēr aicinoša. Ponzas terases nogāzēs bija paklāji ar kārtīgiem vīna dārziem un sapinušos džinestru, savvaļas gurķu krūmi izgaismojās ar dzelteniem ziediem. Kalni bija punktoti ar pieticīgām villām, divu un trīs stāvu augstumā, krāsotām ēdamajās neapoliešu krāsās.

Tā kā zemūdens spārns piestāja, mēs redzējām ostas pilsētu, bruģakmens esplanāžu trīsciparu pusmēnesi, kas kāpa plats smaids, kāpa kalna nogāzē. Mazā osta bija pilna ar lieliem prāmjiem, demonstratīvām jahtām, buru laivām, ātrlaivām, mazām piepūšamām automašīnām ar smalkiem ārējiem motoriem un pat dažām airu laivām, kas žokejoja pēc kosmosa - šķita, ka visas šīs laivas bija piekrautas, piknika pasažieri, ragus vilkdami. rupjā kontrapunktā. Mums tika solīta sirsnīga uzņemšana, taču tas bija smieklīgi. Mans vīrs Brūss satvēra manu roku un smīnēja.

Es nekad neesmu dzirdējis par Ponzu, kamēr Marija Romāno, absolvente fantastikas darbnīcā, kuru mācīju Ņujorkas Jaunajā skolā, sāka rakstīt par viņas dzimšanas zvejas salu. No Marijas es uzzināju, ka Ponza kādreiz piederēja tikai nedaudzām ģimenēm, un arī mūsdienās tā joprojām tiek rūpīgi apsargāta no pārāk attīstītās Kapri un Francijas Rivjēras likteņa. Ponzesi ļāva vasarojošajiem, nedēļas nogalē braucošajiem romiešiem un neapoliešiem ienākt ar prāmi, un viņi ierodas baros - jūlijā un augustā iedzīvotāju skaits uzbriest no 3100 līdz 20 000. Bet iedzīvotāji ir prasmīgi arī turēt lielāko daļu pārējās pasaules. Eiropas jahtu īpašnieki vienkārši nomet enkuru un sauļojas no klājiem; atvaļinājumā esošie itāļi īrē villas vai uzturas viesu mājās; tur ir mazas viesnīcas. Sezonas laikā atpūtnieki ar seklākām kabatām var nomāt bērnu gultiņu, kas uzstādīta Ponzesi viesistabā. Bagāti vai nē, šie gudrie cilvēki ierodas Ponzā, lai peldētos un laivotu, snorkelētu un nirtu, lai baudītu salas skaistumu. Viņi sēž kafejnīcās un ēd konditorejas izstrādājumus, dzer vīnu un flirtē viens ar otru. Viņi pērk pārcenotas sandales un glītas vietējās rotaslietas nedaudzos veikalos un vairākas stundas pavada trattoria un ristorante, ēdot pasaules svaigākās jūras veltes. Es biju apņēmusies būt viena no tām.

Mēs ieradāmies San Silverio svētku, Ponzas mocītā patrona, pēdējā dienā - līdz ar to arī tas viss ragu pūtējs. Marija bija pieminējusi svētkus, bet es nebiju gatava cilvēces vilnim, kas mūs sveica, pilnvērtīgu procesiju virzoties lejup pie ūdens. Parādes priekšgalā bija bērni, kas bija ģērbušies baltās pirmās kopības drēbēs un krustā nesa Kristus dzīves garumu. Aiz viņiem bija vietējā gājiena grupa, kas pēc tam izskatījās kā 50 itāļu atraitnes savās svētdienas kleitās un dziedāja skumju dziesmu. Pavelkot aizmuguri bija paša San Silverio attēls, mazā ar rozēm kaisītā laivā, kuru uz dažu vīriešu pleciem nesa uz jūru, lai svētītu zvejnieku dzīvi.

Mēs četri stāvējām saviļņoti un ne mazums apjukuši ar troksni un krāšņumu. Mēs īrējām nelielu dzīvokli Marijas tantes Lindas pansionātā Casa Vacanze Rosa Dei Venti. Kad es vēlējos lūgt adresi atpakaļ Ņujorkā, Marija man teica, ka Ponzā nav nevienas adreses. 'Vienkārši pasakiet taksometra vadītājam, ka dodaties pie Lindas,' viņa teica. Bet piestātnes pārpludināja San Silverio pūļi, un man nebija ne jausmas, kur atrast taksometru. Pēkšņi no pūļa iznāca glīts, viduvējs vīrietis, ģērbies baltā krāsā.

- Vai jūs esat amerikāņi? viņš teica.

Es domāju, ka tas bija acīmredzams.

Viņš bija Džovanni Mazzella, Marijas brālēns, ārsts. Kaut kā viņš atrada mums kabīni, samaksāja vadītājam un sūtīja mūs ceļā, paliekot aiz sevis, lai skatītos svētkus. Kad mūsu šoferis apbrauca ostu, San Silverio un viņa mazā laiva tika palaista uz ūdens. Mūsu kabīne pārvietojās ar matadatu pagriezieniem un šauriem ceļiem, virzot mūs pa diviem seno romiešu izgrebtajiem tuneļiem no akmeņainās salas. Tuneļos ir tumšs, taču tas netraucēja veselām ģimenēm ar bērniem ratiņos un pusaudžiem ar velosipēdiem šauri pabraukt garām mums un Vespas, kā arī kravas automašīnām, kas tikko divās joslās lika vietu kosmosā. Es aizturēju elpu, tikai ļaujot tai iet vaļā, kad mēs parādījāmies vienā gabalā, tiklīdz uguņošana sāka eksplodēt virs ūdens ostas tālākajā galā. Tajā brīdī es sapratu, ka Fellīni nav fantāzists, viņš ir dokumentālists.

Brauciens ilga septiņas minūtes. Mūs noguldīja pie tantes Lindas, galantā Džovanni mātes, Santa Marijā, ostas pilsētas blokveida priekšpilsētā. Viņas mājas un pansija sēdēja mazā pludmalē, kur smiltīs salaboja laivas. Blakus laivu remontam atradās Silvia’s, pensionāre ar atvērta tipa restorānu zem salmu jumta. Blokā bija Zanzibāra, kur vietējie iedzīvotāji saņem rīta kafiju un korneti. Pēcpusdienā šī bija vieta želato un espresso pagatavošanai, savukārt vakarā - aperitīviem un, no ārpuses galdiem uz terases, saulriets. Pēc tam bija picērija Da Luciano. Kas vēl? Maksas tālrunis. Doki, kur sautēti vācieši novietoja savas laivas. Tā bija Santa Marija. Aptuveni nākamo nedēļu ar veļu uz līnijas, vietējiem suņiem, spēlējošajiem bērniem, draudzīgajiem vietējiem iedzīvotājiem tas bija mājās.

Nākamajā dienā mēs sakravājām pikniku un iekāpām ūdens taksometrā uz Frontoni, kas Džovanni teica, ka tā ir labākā ģimenes pludmale Ponzā. Lielākā daļa salas pludmales nav pieejamas pa sauszemi, ja vien jums nav noskaņojuma repot. Cilvēki īrē mazas laivas un kuģo no līča līdz līčam vai brauc ar šiem taksometriem. Frontone atstāja Santa Maria apmēram ik pēc 15 minūtēm, un brauciens ilga mazāk nekā 10; turp un atpakaļ brauciens mums atdeva eiro gabalā. Frontone ir liela pusmēness formas līča ar akmeņainu krastmalu un pāris stendiem, kas īrē atpūtas krēslus un saulessargus. Džovanni tajā rītā mums bija atsūtījis iepirkties, šeit bija pietiekami viegli; mēs vienkārši gājām pa tuneli un atradām pēdējo ēdienu ar skaistu sieru, maiznīcu, dārzeņu stendu. Būdama tik maza sala, Ponza importē gandrīz visu, ieskaitot ūdeni. (Milzīgi ar to pilni tankkuģi katru dienu ierodas galvenajā ostā.) Frontonē, ja jūsu tikko ceptu ruļļu, salumiju, vīģu un aprikožu, bifeļu mocarellas pikniks tik svaigs, ka tas raud pienu, un biskoti nepietiek, varat arī ēst vienā no diviem labiem restorāniem abos līcī. Un laimīgi, ja jūs ceļojat pa ģimeni tāpat kā mēs, jūs kopā ar itāļiem pēc sirds patikas varat kliegt uz saviem bērniem: 'Raffaeli, Simoni, basta!' Kāds atvieglojums ļaut maniem bērniem palaist vaļā ar šiem skaļajiem, iedegušajiem pludmales ežiem. Mana meita Zoja ieguva draugu Lauru, kura nerunāja angliski, bet bija ieradusies kopā ar romiešu tēva amerikāņu draudzeni Geilu. Tāpēc es ieguvu arī draugu. Vēlā pēcpusdienā mēs ar Geilu paklupām gar akmeņiem uz vienu no restorāniem, pacienājot viens otru ar espresso.

Ponza ir ļoti, ļoti niecīga. Kad tikāmies ar Geilu un Lauru, mēs viņus visu laiku saskārāmies - picērijā, openair augļu un dārzeņu tirgū, bankomātā. Ir tikai divas pilsētas (oficiāli tās sauc par “zonām”): Ponza, osta un Le Forna (kas ir nedaudz lielāka nekā Santa Maria) salas otrā pusē. Viens autobuss cilpu augšup un lejup pa galveno ceļu starp tiem; jūs to atzīmējat, pirms tas iet. Le Forna ir mājvieta Le Piscine Naturali, grotu sērijai, dabiski noslēgtiem okeāna ūdens baseiniem, kas savākti lavarokas baseinos. Lielu daļu savas nedēļas mēs pavadījām tur vai pie Frontones, kad īrējām laivas ekskursijām uz pludmalēm ap salas līkumiem. Pie Piscine Naturali jums ir jākāpj lejā pa stāvām akmens kāpnēm līdz ūdenim, savukārt Ponzesi pusaudži, no kuriem paveras lielisks skats, ķiķina un smēķē uz apkārtējām klintīm, un katrs no viņiem tik bieži veic niršanu gulbim, lai atstātu iespaidu uz citiem. Akmeņu apakšā (arī lava) ir 'pludmale' un krēslu noma, ja cietā virsma izrādās pārāk izturīga pret jūsu skriemeļiem. Tas bija neliels triks, kas ieslīdēja jūrā pie klints un pagāja gar jūras ežām, taču pēc tam prātīgi krāšņi groti un alas, caur kurām viens peldēja, lai nokļūtu lavas baseinos, bija vērts nopūlēties. Pat daži la medusa (medūzu) dzēlieni neiznīcināja mūsu prieku.

Naktī, kad Geila puisis Luka ieradās nedēļas nogalē, viņš mūs visus aizveda vakariņot savā iecienītajā restorānā Il Tramonto, netālu no savas ģimenes mājām vienā no salas augstākajiem punktiem. Ceļš kļuva ļoti stāvs, kad taksometrs uzkāpa kalnā, un burvīgā personāža Lūza šad un tad apstājās kabīnē, lai salasītu mums visiem ziedus. Kad mēs izkāpām pāri ielai no viņa mājas, ceļš bija gandrīz tukšs, un, saulei rietot, šķita, ka tas mūs ved tieši mākonī.

Visu ceļu ķēdēs smēķēdams, Luka ieveda Geilu un Brūsu restorānā, bet mēs ar bērniem pakavējāmies. Viņa meita Laura vēlējās mūsu bērnus ņemt līdzi uz tuvējo pagalmu, lai redzētu dažus kazu mazuļus. Es vilcinājos. Mēs atradāmies nekurienes vidū (pasakainā nekurienē, bet nekur vēl) kalna galā, mani bērni nerunāja itāliski, Laura nerunāja angliski, viņiem visiem bija astoņi gadi vai jaunāki, un, labi, mēs tik tikko zinājām šīs jaukās cilvēki. Es sāku doties pārgājienos pēc viņiem, kad parādījās restorāna īpašnieks, vilinot mani iekšā, izstiepjot glāzi Prosecco.

Mani bērni. Prosecco. Mani bērni. Prosecco.

Kamēr es izsveru savas iespējas, bērni pazuda pa ceļu. Paņēmu šampanieša glāzi un iegāju iekšā.

No Il Tramonto terases galdiem paveras vislabākais skats visā Ponzā. Pāri jūrai - kas krēslā tagad bija silts sudrabs, oranžā rietošā saule asiņoja savus starus ūdenī - bija neapdzīvota Palmarolas sala. Mēs arī nedēļas nogalē tur bijām bijuši kopā ar Geilu un Lauru. Mūs brīdināja, ka Palmarola ir vēl lieliskāka nekā Ponza, kas gandrīz nešķita iespējams, izņemot to, ka tā bija taisnība.

Tagad, sēžot kopā ar Lūku un Geilu pie Ponzas virsotnes, augsti un laimīgi un gatavojamies sākt vēl vienu četru stundu maltīti, mēs varējām redzēt kontinentālo Itāliju mums pa labi, tieši virs horizonta. Bērni atgriezās pie galda, kas bija pilns ar pārtiku (cepti jūras aļģu pūtīši, kāds?) Un pilnīgi apreibināti vecāki.

'No šejienes jūs varat redzēt zemes formu,' sacīja mana meita.

Un tā bija taisnība, pat ja galva griezās, es redzēju planētas līkni.

Visbeidzot, bija pienācis laiks doties mājās. Mūsu pēdējā vakarā sešos mēs tikām uzaicināti augšstāvā uz Mazzellas terasi, kur malkot atvadu dzērienus. Džovanni žēlīgā sieva Ofelija uzcepa divus kaudzītus cepepļa šķīvjus, no kuriem vienu putekļoja ar cukura pulveri, otru ar kanēli. Viņa bija arī cepusi kūkas un sasmērējusi tās ar Nutella, un pēc tam kārtojusi ar vairāk kūku, it kā tās būtu sviestmaizes.

Tas bija tikai priekškars. Kokss un čipsi bērniem. Arbūzs. Kafija un vīns pieaugušajiem. Tika uzaicināta Marijas tante Klāra un tēvocis Džo, jo viņi runā angliski. Mēs runājām par Ņujorku, kur viņi bija dzīvojuši 30 gadus, un par Ponzu, kur viņi bija ieradušies mājās, lai dotos pensijā, un vakars garšīgi lēni pārcēlās no deserta uz vīnu uz vairāk deserta. Tad tēvocis Džo nolēma, ka bērniem vajadzīgs saldējums. Tāpēc mēs kāpa lejā pa kāpnēm un gājām mazliet tālāk pa aleju līdz Zanzibārai, kur viņš nopirka bērniem želati. Atgriežoties Mazzellās, Ofelia uzaicināja mūs palikt vakariņās (vakariņās!), Un mēs, protams, pieņēmām.

Tā vairs nebija amatieru stunda. Iznāca siers, tuncis, kuru Ofelia bija saglabājusi - tas prasīja trīs dienas - olīvas, astoņkāju salātus, divu dažādu veidu cukini, kartupeļu Parmesanpancetta pudiņu, ko es varu iedomāties tikai kā nekosheru kugeli, un maizi. Vīns. Pica. Un tad galvenais ēdiens.

Langustīna makaroni ar sarkanu mērci. Īzaks, mūsu mazais zēns, murmināja: 'Es vairs nevaru ēst', kad Ofelija piedāvāja viņam pasta con burro (ar sviestu). Cik sāpīgi izteicieni pie galda! 'Vai viņam nepatīk itāļu ēdieni?' jautāja Klāra.

Bija grūti kādu pārliecināt, ka viņš ir pilns. Viņš iebāza galvu man klēpī un sāka vaidēt. Tālāk bija augļi, zemenes cukura sīrupā, kafija un Dievs zina, kas vēl, un šajā brīdī mēs to saucām atmest. Mēs bagātīgi pateicāmies mūsu saimniekiem un ripojām lejā pa kāpnēm uz mūsu gultām, pateicīgi Mazzellām un jutāmies dīvaini, it kā mēs viņus būtu izgāzuši.

No rīta, kad pamodos, es joprojām biju pilna. Es paklupu uz mūsu iekšpagalmu. Bija rozā, sarkanā un baltā pelargonija podi mazuļa galvas lielumā. Maza ķirzaka ar degunu pārlika bumbiņu ar šokolādes graudaugu bumbiņu, kuru no rīta pirms rīta brokastīs izlējām. Es noņēmu mūsu veļu no līnijas un sajutu okeāna gaisu mūsu stīvajās, bet tīrajās pidžamās, mēģinot iegaumēt smaržu, pirms es tās salocīju un ieliku čemodānos. Kad pēc mūsu atgriešanās mājās izpakoju somas, es vēl jutu jūras sāls smaržu.

Kad iet

Labākais apmeklējuma laiks ir jūnijs vai septembris, pirms vai pēc pūļiem.

Nokļūšana

No Romas brauciet ar vilcienu līdz Anzio vai Formia - vai izliecieties ar taksometru (160 USD uz Anzio; 335 USD uz Formia). Pēc tam iekāpiet prāmī vai zemūdens spārnā uz Ponza. Turp un atpakaļ cenas ir no 40 līdz 80 ASV dolāriem; braucieni ilgst no 45 minūtēm līdz 21/2 stundām. Lai iegūtu grafikus un informāciju, apmeklējiet vietni caremar.it vai vetor.it.

T + L padoms

Nemeklējiet adreses Ponza - to ir maz. Vienkārši pajautājiet vietējam vai pasakiet savam taksometra vadītājam, kurp dodaties.

Kur palikt

Immobilevante Agency Villa un dzīvokļa īrei. 390771/820083; immobilevante.it ; cenas sākas no 337 USD.

Rosa Dei Venti brīvdienu māja Tagad pieder Džovanni Mazzellai. Via Spiaggia S. Maria; 390771/801559 (lūgt Ofelia); dubultojas no 107 USD.

Grand Hotel Chiaia di Luna Netālu no ostas; lielisks skats uz pludmali. Via Panoramica; 390771/80113; hotelchiaiadiluna.com ; dubultojas no 324 USD.

Villa Laetitia Anna Fendi Venturini pansija 1920. gadu mājā. Via Scotti; 390771/809886; villalaetitia.it ; dubultojas no 310 USD.

Kur paēst

Pensija Silvia Via Spiaggia S. Maria; 390771/80075; vakariņas diviem 108 USD.

Il Tramonto restorāns Visromantiskākā vieta pasaulē. Diskusijas beigas. Via Campo Inglese, Le Forna; 390771/808563; vakariņas diviem 135 USD.

Ko darīt

San Silverio svētki ir jūnija trešajā nedēļā. Laiva uz Frontones pludmali atstāj apmēram 15 minūtes no ostas Santa Maria. Lai nokļūtu Piscine Naturali, brauciet ar autobusu no Ponza pilsētas uz Le Forna un ejiet uz leju līdz grotiem.